一年一度的聖誕新年佳節臨近。華盛頓中國和平統一促進會﹐美京中國統一促進
會和喬治華盛頓大學中國和平統一促進會最近聯合一起向美國國會山的500多位
參眾兩院議員們送遞了一份特別的珍貴聖誕禮物﹐一本由紀欣(Hsing Chi)博士
為中文版作者﹐王勝煒(Sheng-Wei Wang) 博士翻譯的英文版新書《“一國兩制”
在台灣》(“One Country， Two Systems”in Taiwan)。華盛頓和統會還 象往年
一樣專門送上一封節 日賀信﹐賀信的英文內容刊登在華盛頓中國和平統一促進
會的網站 "www.nacpu.org" 內﹐(最近更新的新域名﹐將成為華盛頓和統會的唯
一 域名) 歡迎瀏覽。以下是該信的中文譯文﹕
**************************

尊敬的美國國會參(眾)議員﹕

此信代表大華府地區華人社區和華盛頓中國和平統一促進會的同仁們向您表示最
熱情的聖誕和新年祝賀。

這裡我們也非常高興地贈送您一份節日禮物﹐一本由紀欣(Hsing Chi)博士為中文
版作者﹐王勝煒(Sheng-Wei Wang) 博士翻譯的新書《“一國兩制”在台灣》(“One
 Country， Two Systems”in Taiwan)。兩位都是出生在台灣﹐受教育在台灣﹐後
在美國獲得博士學位的台灣學者。今年11月6日該書在美國國會圖書館舉行了新書
發佈會。該書不僅代表了一些台灣人民希望和中國大陸統一的願望﹐也明確指出了
三點﹕
1. 由於台灣當局政府和臺獨分子的惡意的負面政治宣傳和掩蓋事實﹐許多台灣
民眾並不了解“一國兩制”的真實含義﹔2.  “一國兩制”才是真正能夠使臺海
兩岸人民保持現有社會制度和生活方式的最佳模式﹔3.  “一國兩制”才能確保
臺海的和平和安全。

台灣問題是中美關係中的核心挑戰﹐只有這個問題徹底加以解決才能真正發展兩
國間正常和合作的關係。美國是一個偉大的國家﹐有著許多傑出的政治家﹐有著
偉大的愛好世界和平的人民。因此﹐我們認為美國人民應該能夠理解中國人民在
國內戰爭中所遭受的巨大苦難和痛楚﹐以及隨之帶來的57年的大陸和台灣的分離。
我們真誠希望﹐您讀了此書後能夠願意幫助中國的統一﹐繼續支持“一個中國”
的政策﹐不要干擾中國人民的求統一努力。我們也非常願意和您約談﹐一起討論
台灣問題的解決和中美關係的發展等事宜。

祝您聖誕快樂﹐新的一年獲得更大的成功﹗

美國華盛頓中國和平統一促進會

2006年12月4日

*****************************************
English version

				December 4, 2006	

 Dear Honorable XXX:

It is a great pleasure to write a letter to you. On behalf of the 
Chinese-American community and members of the National Association 
for China’s Peaceful Unification (NACPU), I am writing this letter 
to expresses our warmest season’s greeting to you.

We also gladly present you a holiday gift book entitled “One 
Country, Two Systems” in Taiwan, written originally in Chinese by 
Dr. Hsing Chi, and now translated into English by Dr. Sheng-Wei Wang. 
Both of them were born and educated in Taiwan and later earned 
their advanced degrees in the U.S.  On November 6 of this year, 
they proudly presented this book at the new book ceremony in 
the Library of Congress.  The book not only represents some 
Taiwanese people’s wish of reuniting with Chinese mainland, but 
also points out that 1) many Taiwanese people do not fully 
understand the concept of “one country, two systems” due to 
the negative political propaganda of the current Taiwan 
authorities and separatists; 2) “one country, two systems” is the 
best way to maintain Taiwanese and mainland Chinese people’s 
current political systems and life style; and 3) “one country, 
two systems” can ensure the safety of the Taiwan Strait. 

The Taiwan issue is the core challenge of the Sino-U.S. relations; 
only after it is resolved can the two countries truly develop 
a normal and cooperative relationship.  America is a great country 
and has many great politicians and citizens who love world 
peace.  I, therefore, think that Americans could understand the 
deep pain and sorrow that many Chinese people have suffered due 
to the Chinese Civil War and the subsequent 57-year separation 
of the Chinese mainland and Taiwan. I, hereby, sincerely wish 
that after reading this book, you would be willing to help 
China’s reunification, continuing to support the “one China” 
policy, and not interfering with Chinese people’s reunification 
effort. We would be very happy to accept an appointment with 
you to discuss further the Taiwan issue and Sino-U.S. relations, 
if you would be interested. Our contact information is listed below.

In closing, we wish you a Merry-Christmas and a great success 
in the coming year.


Respectfully yours, 
 
National Association for China’s Peaceful Unification