日前﹐華盛頓中國和平統一促進會給美國國會參眾兩院議員發了一封信﹐對美國政府重 申堅持“一個中國”政策和反對臺獨的立場表示支持。呼籲議員阻止陳水扁對兩岸和平 穩定現狀破壞和對美中關係發展的干擾。以下發表 該信的中文譯文﹐以釋讀者。 尊敬的美国国会议员： 此信谨代表美国大华府地区华裔社区对美国政府重申“一个中国”政策和反對臺獨的立 場表示坚决支持。我们非常高兴地看到美国政府部门在台湾领导人陈水扁最近发表的一 些言论后很快对其进行了斥责。我们相信您会和我们一起支持“一个中国”的政策。 众所周知，陈水扁最近在他的元旦和春节等场合讲话中不断地挑战舉世公認的“一个中 国”的政策。陈水扁在言论中宣称要搞“新宪公投”，考虑废除“国统会”及15年前制 定的关于台湾最终将和大陆达成统一的“国统纲领”。并声称要以台湾名义申请加入联 合国。去年年底台湾地方政府选举中陈水扁的主张台独的民进党遭受到了惨重的失败， 台湾民众已经通过选举表达了反对陈水扁的急独行为。然而陈水扁却倒行逆施，试图搅 局。这再次说明了陈水扁蓄意破坏两岸关系，破坏亚太地区的和平与稳定，的确是一个 麻烦制造者。陈水扁公然挑战海峡两岸公认的台湾和大陆同属一个中国的事实，违背他 自己对台湾人民所作出的承诺，即在其任期内不宣布独立，不改国号，不推动两国论入 宪，不推动统独公投，也没有废除“国统纲领”与“国统会”问题的“四不一沒有”宣 示。因此我们呼吁贵议员和我们一起来阻止陈水扁挑衅中国大陆，挑起美中间不必要的 紧张的計謀。我们决不能让陈水扁的图谋得逞。 去年以来中国大陆采取了许多举措促进两岸关系的稳定发展，促进两岸经贸的发展，向 台湾赠送大熊猫以及接待了台湾反对党领袖们的访问。事实表明两岸关系改善对两岸人 民都带来极大的好处。我们恳请您的支持就是因为两岸关系和美中关系良好发展极其重 要，我们都不能容忍陈水扁的蓄意干扰。美国和中国在反恐，防止大规模杀伤性武器扩 散，能源，防止流行性疾病传播等诸多领域里有着广泛的共同利益。我们决不允许陈水 扁只手对和平稳定的破坏，对美中紧密关系的破坏。 诚挚的感谢！ 美国华盛顿中国和平统一促进会 2006年2月14日 |